عمـــــالقة
عمـــــالقة
عمتم على أحسن حال أيها القراء الرائعون الذي تمدوني بالدعوات و الأماني الجميلة . دعوني أسلط الضوء في هذه المقالة على أناس رائعون و التي مهما أطلت ومهما تحدثت فلن أوفي بحقهم ، بل إن قلمي يرتكز تحت ظلهم ولا يكاد يكون شيئا عند هذه الهامات العالية المشرقة . فها هو الأديب والمترجم الفلسطيني الكبير صالح علماني الذي لولا الله ثم هو ما تذوقنا جمال الأدب اللاتيني الذي أمضى أكثر من ربع قرن في خدمته ليُعرف القراء العرب على هذا النوع من الأدب فلقد ترجم صاحب هذه الهمة المشتعلة مئة عمل عن الأسبانية في محصلة جهوده المضنية خلال أكثر من ثلاثين عاما في أدب أمريكا اللاتينية وأدب الأسبان عموما فكان له الفضل بعد الله على أن عرفنا بعزلة ماركيز المئة وبالحب الذي كان في زمن الكوليرا ، لقد أبحر صالح في الأدب اللاتيني وقطف ثمارا جميلة نضجه وقدمها للقراء العرب على طبق من ذهب .
إن لصالح علماني دور كبير في ترجمة الأعمال العظيمة والعالمية لكبار الكتٌاب مثل البيروفي ماريو بارغاس يوسا لروايته ( حفلة التيس ) الحاصلة على نوبل للأدب و الكاتبة الموهوبة المبدعة التشيلية إيزابيل الليندي لروايتها ( ابنة الظابط...حصيلة الأيام...وإنيس ..حبيبة روحي ) وللبرتغالي العالمي صاحب رواية " العمى " الشهيرة جوزيه سارماغوا وغيرهم مثل إدواردو ميندوثا و ميغل أنخل أستورياس و برناردو أتشاغا وأنطونيو سكارميتا وخوان رولفو وللشاعر المشهور بابلو نيرودا والقائمة تطول . كيف أن لهذا الرجل كل هذه الأعمال العظيمة ؟ أي همة يمتلكها هذا الرجل ؟ لله دره ما أروعه .
ولأن الشيء بالشيء يذكر, فيجب علينا ذكر هامة وقامة طويلة هي الأخرى في الترجمة العربية بل هو سيد الترجمة والرقم الصعب في الوطن العربي لا محالة ، ألا وهو الأديب والناقد والدبلوماسي والمترجم سامي الدروبي الذي مدين له دائما والذي سوف أكتب عنه ما سنحت لي الفرصة لأنه ترجم الأعمال الكاملة لكاتبي المفضل الروسي فيدور دوستويفسكي ، تلك الأعمال التي قال عنها الدكتور النمساوي المعروف سيغموند فرويد " لولا أعمال دستويفسكي لما تعرفت على النفس البشرية " . لما تحمله من الدخول إلى النفس البشرية والانغماس في أعماقها مثل رواية ( مذلون مهانون ) ( والأخوة كارامازوف ) و( الأبله ) ترجمة لا يعلو عليها من إدراك ولملمة للغة الروسية ، فقد أسبر الدروبي هامة ورمز مهم في الترجمة ، ولم يقتصر فقط على ترجمة أعمال دستويفسكي ، بل ذهب لترجمة الكونت ليو تولستوي الذي يعتبر أحد اعمدة الأدب الروسي بجانب دستويفسكي فاخذ يترجم روايته الكبيرة ( الحرب والسلام ) وكما قال احد النقاد أن هذه ليست برواية وإنما ملحمة لما تحتويه من شخصيات هائلة وفصول كبيرة..وهي كذلك .
لم يقتصر الدروبي عند هذا الحد بل اخذ يترجم لكتاب أخرين لا تقل شهرتهم عما ذكرناهم مثل ميخائيل ليرمنتوف و ماشادو دي أسيس و ف. كورولنكو و أمير الشعراء الروسي ألكسندر بوشكين وغيرهم . ولم يقتصر نشاطه في الأدب بل ترجم أعمالا سياسية و فلسفية وتربوية ونفسية ، وهذا غير أعماله التي كتبها بنفسه التي تتجاوز العشر كتب مع الأخذ بالاعتبار أن الدروبي ترجم عشر الآلف صفحة وهو مصاب بالقلب.
ولضيق المساحة لاستطردت أذكر أسماء مترجمين لهم ثقلهم ووزنهم في الترجمة على مستوى الوطن العربي مثل منير البعلبكي وجبرا إبراهيم جبرا ووسام شيحا وإبراهيم المازني وعفيف دمشقية وغيرهم .
وكما لا يخفى على أحد أن الترجمة هي الجسر الذي يربط بين اللغات ، وأتمنى من أعماق قلبي أن نجد عمالقة مثل صالح علماني وسامي الدروبي من الأمانة والجمال اللغوي الذي يُجمل اللغة العربية في أعيننا ، وغيرهم مما ذكرتهم قبل قليل مع الاحتفاظ بالألقاب طبعا ، وليس ذلك بغريب على أمة كانت ولا زالت تعتني بالترجمة وستظل كذلك بإذن الله .
